上海からのメール

「お祝い」というタイトルのメールが届いた。
差出人はどうやら中国人のようだが、まったく覚えがない名前だ。

本文を開いてみると、主語や述語が入り組んでいて読みにくいが、何とか解読
できそうな日本語で「３年前に亡くなった主人の友人に、春節のお祝いメールを
送っている」という意味のことが書いてあり、私が送った「Original Message」も
載っていた。

> Ａさん、こんにちは。
> 魯迅公園では楽しい光景を拝見させていただいて、本当に有難うございました。
>
> 上海滞在正味二日でしたが、あちらこちらを歩き回り写真も沢山撮りました。
> ３２ＭＢメモリー２枚で足りなかったほどです。
> アメリカ滞在中はあまり写真と撮る気が起きなかったんですけどね。
>
> 今日の午後帰宅してさっそく写真を取り込みましたので、メイルの添付ファイル
> でお送りいたします。
>
> さっき一度作成したら上手くいかなかったようなんです。
> うまくお送りできればいいんですが。
>
> 写真が多すぎて整理が大変ですが、おいおい路地裏にもアップしていきたいと
> 思います。Ａさんも時々上海情報などをアップして下さいませ。
>
>
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ろうま

送信日は２００３年１月（！）。これを読んでようやく合点がいった。

特典航空券を利用して上海に行ったとき、パソコン通信仲間のＡさんと魯迅
公園でお会いした。Ａさんは定年退職してから上海に行き、中国語を学習して
いるということだった。上海でマンションも買ったときいて、ちょっとビックリ
したのだけれど、中国人の奥様がいらしたのなら納得だわね。

送られてきたメールにはＵＲＬも載っていたので、ちょっと不安だったけれど
クリックしてみた。ロマンチックな音楽つき画像が自動的にスクロールして、
文章が流れていく。ぜんぶ中国語なので内容はわからないが、グリーティング
カードみたいなものじゃないかしら。

パソコンのすみを探したら、２００３年の上海旅行の写真が出てきた。

魯迅公園はお年寄りのたまり場だった。
ダンスに興じる人、子供に胡弓を教える人、書道するグループ、健康診断の医師
など、皆さん元気いっぱいだった。