無料ブログはココログ
2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

« 杭州の楼外楼で食べた | トップページ | シスコ~サクラメント~ヨセミテ »

2005/02/25

中国はオモシロ日本語の宝庫

中国はオモシロ日本語の宝庫だった。
中国人は日本語だろうが何だろうが自前で作成するのが
当たり前と信じているようで、一流といわれるホテルの案内書も
ケッサク日本語のオンパレード、部屋で一人笑い転げてましたわ。

shan_109s

多機能宴会場なんて表現もあったけど、どんな機能がついて
いるんだろうか?

これも同じホテル内のショップで。
shan_111s

下の写真は上海の街角で。
四月一日を「わたぬき」と読むなら、元中家を「たなかや」と
読んでもおかしくないか。
shan_147s

スーパーマーケットはオモシロ日本語のミュージアム。
珍しい食品と面白い日本語を探して歩くだけでも
じゅうぶん楽しめる。

hangzhou_291s


« 杭州の楼外楼で食べた | トップページ | シスコ~サクラメント~ヨセミテ »

旅・中国」カテゴリの記事

コメント

TMweblogさん

今晩は
確かに街の至る所にけったいな日本語がありますよね。

◆以下は某五つ星ホテルの掲示板だそうです。

みんなお客様:
今晩は
ホテルのエレベーターに故障があります。今修理しています。もしエレベーターがいりましたら、
内線番号6に連絡してください。どうもすいません。ご遠慮してください。

みんなお客様:こんばんは
エレベーターの故障がもうなおりました。どうもすみません。

◆あと拙BLOGですが、以下も笑えます。

http://www.shanghai21.net/sb/log/eid27.html

田中さん、コメント有難うございます。
田中さんのブログにも早速伺いました。
いや~抱腹絶倒モノの日本語試験の回答には
大笑いしましたわ。
中国人はどんなヘンな日本語でも恥ずかしい
なんて思わない。それに比べ日本人はきちんと
した言葉でないとなかなか話せない。
これじゃ語学習得度に大きな差が出ますね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/51795/3070436

この記事へのトラックバック一覧です: 中国はオモシロ日本語の宝庫:

» 上海のマッサージ店(その2) [中国で見つけたガラクタ]
以前上海のマッサージを紹介したことがありましたが、私はマッサージが好きです。町中を歩くときはついついマッサージ屋を探します。 [続きを読む]

« 杭州の楼外楼で食べた | トップページ | シスコ~サクラメント~ヨセミテ »